Libra Release Team Presenteert: Kickboxer: Vengeance (2016)
Vertaling: Outlaw , Sickber & jackane [L.R.T.] Controle & Sync: jackane
Praat je Engels?
Kru po, heeft het je geleerd toch?
Ik wil trainen met Kru po.
Ik heb geld.
Ik wil alleen maar trainen.
Ik kan je niet naar Kru po brengen als je geen techniek hebt.
Bewijs het!
Kavi vecht beter als hij gedronken heeft.
Hij is zo dronken dat het gevecht bijna eerlijk is.
Hij is erg snel. - Nee, jij bent erg langzaam
Alsjeblieft.
Dank je.
Ben net mijn positie als portier kwijt geraakt.
Jij bent begonnen. - Wat
Jij viel mij aan.
Ik kom van ver en ik wil trainen met Tong po.
Ik wil trainen met Meester po.
Stop het terug.
En het geld.
Weet je wat, hou het maar.
Alles? - ja
Jij hebt het harder nodig dan ik.
Jullie vechters komen uit alle landen.
Jullie zijn uitgenodigd om te trainen met Meester Po.
Om getuige te zijn van het onmogelijke.
Nu denk je misschien dat Meester Po, wegloopt voor het ondenkbare.
Maar hij houd van een uitdaging en blijft creatief.
Om jullie allemaal te inspireren met een eindeloze fantasie.
Zie hier.
Het universum is samengesteld uit deeltjes
die zijn onderhevigd aan de kracht van de focus.
Rustige geest.
Nogmaals zeg ik.
Zie hier ...
Kan iemand mij een amen geven. - Amen!
Dat is wat ik bedoel, laat het gevecht beginnen.
Tenzij, iemand Meester Po uitdaagt.
Wil je nu zeggen dat niemand gek genoeg is
om het een paar rondjes vol te houden met de meester.
Kan ik nog een amen krijgen? - Amen!
Laten we gaan vechten.
De volgende ronde, gaan we wapens gebruiken.
Ben je hier gekomen om me te vermoorden?
Sloane.
Je broer was moedig en hij was een krijger.
En jij, jij bent een lafaard.
Komt naar mijn huis, met een pistool.
Om me te vermoorden in mijn slaap.
Dames en heren mijn broer Eric Sloane, wereldkampioen.
Kom op, wij twee.
Gaan we het doen? - absoluut.
Nog een keer , klaar.
Ik heb wat te drinken nodig.
Ik ga wat wijn halen. - kijk eens wie we daar hebben.
Wat heeft jou naar deze kant van de stad gebracht?
Ben hier voor de beroemde Eric Sloane.
Je ziet er goed uit - Dank je.
Je hebt behoorlijk naam gemaakt
Ik ben er mee bezig.
Bijna een echte krijger.
Bijna.
Heb gehoord dat je goud won.
Ja, klopt
Wat volgt nu? - Weet nog niet.
Denk het verbouwen van de Gym en wat nieuwe spullen.
Ik heb een idee. - Dat geloof ik gelijk.
Dan moet je met Kurt praten, omdat hij mijn manager en trainer is.
Je zorgt nog altijd voor je kleine broertje.
Dat vind ik zo leuk aan jou.
Hou je me voor de gek, hij zorgt voor mij, hij duw me altijd de goede kant op.
en wil er niks voor terug, zoals meeste mensen in deze sport.
Wie wil er naar Thailand?
Jij gunt niemand een moment van overwinning. We hebben een feest hier.
Ik praat over onsterfelijkheid. - onsterfelijkheid.
Geen regels. Alleen je vaardigheden om te overleven.
Wat bedoel je met geen regels?
Nee wacht, ik heb wel eens van die ondergrondse gevechten gehoord.
Maar, wat houden wij er aan over?
200.000 Dollar , nu gelijk ...
en 200.000 als je er bent.
En de kans om voor altijd herinnerd te worden.
Nu kunnen we praten, ga verder.
Ik heb een vechter genaamd Tong po.
Hij is een onverslagen muay tai kampioen.
En ik denk dat je hem kan verslaan. En voor ons veel geld kan verdienen.
Kurt, wil je naar Thailand?
Daar praten we later wel over.
Neem wat te drinken. Het is feest.
Zet haar uit je hoofd. - Ik heb van haar geen last,
heb je ooit zoveel geld gezien? We kunnen deze tent ervan kopen.
Als je niet wilt , is het ook goed. Het is niet voor iedereen.
Ze komt hier,lacht naar je en valt zo in haar val ,ze is een oplichter.
Alle vechtpromoters zijn oplichters. We moeten zoveel mogelijk geld verdienen nu.
Je weet niet wat je doet.
Ik word nu al gek van je. Die Thai kampioen zou bang voor mij moeten zijn.
Ik ben heel goed? Wees geen lafaard.
Ik pas alleen maar op je.
Nee, blijf hier, en ga je maar zorgen maken.
Denk je echt van een Thai kampioen te winnen? Ben je zo arrogant.
Jij dus niet. Ik sta er dus alleen voor.
Bedankt voor het feest.
Loop je zomaar weg? -Op weg naar de toekomst.
Kurt!
Je hebt iets ontvangen van Eric.
Hij vecht over een week.
Zijn gouden medaille?
Ik moet naar Thailand.
Sta op! Kom op!
Eric! Stap eruit!
Het spijt me.
Je hebt hem erin geluisd. - Hij had de beste trainer.
Hij heeft keihard getraind.
Eric wist waaraan hij begon.
Soms gebeuren dat soort dingen gewoon.
Je hebt hem vermoord.
Dit is helemaal jou schuld.
Ik neem even afscheid en dan ga ik weg.
Voor hem zorgen? Hij zorgt voor mij
en duwt me de juiste richting op en wil er niks voor terug.
Wie is dat?
Ik geloof de trainer van je broer.
Hij heeft iets voor je.
Vind je het erg? Ik ben zijn trainer.
Ben jij Durand? -Ja.
Dit is Eric's broer.
Hier.
Dit is Erik zijn gage voor zijn gevecht.
Hij wilde dat je dit kreeg.
Als hem iets zou overkomen
En natuurlijk,
is dat ook gebeurd.
Je maakt er een grap van. -Zie ik eruit of ik lach?
Jij trainde mijn broer muay Thai? - Ja inderdaad
Waarom liet je hem vechten tegen zo'n monster? - Ik train mensen.
Ik vertel ze niet waar en met wie ze moeten vechten.
Je hebt hem niet goed genoeg getraind?
We moeten gaan, kom op.
Ik zet je op een vliegtuig , uit het land.
Als je blijft, terug komt, ga je naar de gevangenis.
Begrijp je het?
Mr. Sloane.
We zouden normaal u verwelkomen bij meester po's bescheiden huis...
maar het is duidelijk dat je hier met dubieuze bedoelingen bent.
Maar toen Michael Corleone in het restaurant zat...
tegenover de twee man die zijn vader probeerde te doden,
velen beweren dat hij worstelende met zijn geweten,
of hij hun zou vermoorden.
Ik geloof echter dat het besluit werd gemaakt...
de nacht wanneer hij zijn vader bezocht.
En hem nauwelijks in leven zag.
Hij had geen keus. Hij moest de trekker over halen.
En voor u Mr.Sloane,
alles wat je moest doen was de trekker overhalen.
Had ik moeten doen.
Jij komt met mij mee.
Door zo achter Tong Po aan te gaan, heb je het alleen maar moeilijker gemaakt.
En voor mijn onderzoek.
Jij bent de enige ooggetuige die bereid is en geloofwaardig.
Geloofwaardig ?
Ik denk dat ik je moet bedanken, voor het redden van mijn leven.
Door mij was je daar.
Weet je dat ik een bevel heb om je te arresteren?
Hoe zit het met die jongens op straat? - We zullen voor hen zorgen.
In de tussentijd heeft je broers trainer geaccepteerd dat je hier logeert.
Wanneer is dat gebeurd? - Het is voor een paar dagen.
Train me om Tong Po te vechten.
Ik heb Eric gefaald.
Wat ga ik met jou doen?
Jij gaat me helpen om dit recht te zetten.
Ik ga je trainen.
We staan op om vijf uur. Geen koffie pauze.
Wat gebeurd er? - Vergat de zenuwen te verdoven.
O mijn God. - Wat?
Waar zijn die van? - Training.
Wat voor soort training doe je? - Training met Durand.
Waarom doe je dat jezelf aan? - Als ik train,kom ik op dat punt,
waar de pijn mijn hersens uitschakelt.
Ik voel niets.
Dat is goed.
Hoe voel je je?
Je bent gek. - Ik ben gek?
Nog een keer.
Geef me een minuut, om op adem te komen.
Waarom doe je dat?
Denk je dat Tong Po je een pauze geeft?
Splits? We hebben meer te doen.
Je ziet er moe uit. - Ben je moe?
Hij wordt makkelijk moe. - Waarom rust je niet?
Dat mag niet van hem.
Laten we een kokosnoot pauze houden.
Kokosnoot. - Kokosnoot pauze.
Hou je van kokosnoten?
Je moet proberen de cocosnoten op te breken.
Laat het me je tonen.
Ik ben er klaar voor.
Ben je er klaar voor? - Ik ben er klaar voor.
Zie je? Ik ben er klaar voor.
Je denkt dat je er klaar voor bent? Laten we wat drinken.
Hij had pech of niet?
Is er iemand die mijn vechter kan verslaan?
Vijfduizend baht.
Als je twee rondes volhoudt, krijg je 50.000 baht.
iemand?
Meester Durand.
Leuk je weer te zien makker.
Heb je me wat gemakkelijk geld meegebracht?
Ik neem je maar in de maling. Joseph King bij naam.
Joe King door de natuur.
Beetje verwaand deze.
Ja. - Wat kan ik voor je doen?
Twee rondes.
Jouw begrafenis.
5000, voor twee rondes? -Dat is juist.
Met hem? - Je Bent gereed, niet?
Deze kant.
Zoals ik al zei,je moet hier blijven. Je mag dit terrein niet verlaten,begrepen.
Het is gewoon niet veilig voor je daar.
Kom eens langs, ik blijf hier.
Wacht eens even, je zei dat hij in opleiding was.
In opleiding voor wat precies?
Ik ben een trainer. Dat is wat ik doe.
Blijf uit de buurt van Tong Po.
Ik hou hem bezig. Maak je geen zorgen.
En blijf gewoon hier.
Laat me je geen enkelband om moeten doen.
Geweldige afleiding.
En geen afleiding.
Wat doe jij hier?
Ze hebben me eruit getrapt.
Hij is van Tong Po's kamp.
Alsjeblieft , kom.
Laat ons even, ik moet met hem praten.
Waarom ben je hier gekomen?
Misschien kwam je hier om je beloning te krijgen van de politie?
Of misschien,
ben je gestuurd door je meester...
... Tong Po.
-Kijk, meester Durand. - Ja?
Misschien... misschien had je Eric beter moeten trainen.
Zeg me de waarheid.
Oké, ik werk voor Tong Po.
Nu werk je voor mij, en Kurt.
Hoe word ik betaald? - Betaald?
Je zult je tanden houden. Was.
Stop met drinken en begin met trainen.
Je bent goed.
Niet onder de indruk van je prestaties.
Je wint nooit als je terug gaat.
Strakker.
Ja, dat is goed.
Kom via de binnenkant. Duw tegen de kin.
Handen omhoog, door het midden.
Als je bang bent om te sterven in het gevecht met Tong Po,
ben je dood.
Ik wil geen twee zonen verliezen.
Tong po's hoofd.
Tong Po.
Kom op, Tong Po.
Tong Po. Ik daag je uit voor een gevecht.
Storm.
Kom maar op.
Meester Po heeft je uitdaging geaccepteerd.
Wees voorbereid.
Meester Po heeft je uitdaging geaccepteerd.
Eric's kleine broer wilt wraak.
Een wraak wedstrijd.
Tong Po.
Ik daag je uit voor een gevecht.
Wattona, schat? Wat is het probleem?
Ze weten van je plek.
Weet je wat we kunnen doen met deze informatie, wetend dat zij meeluistert?
We kunnen haar sturen waar het beter voor ons uitkomt.
Het was een kruistocht van jaren.
Zonder haar, was dit nooit gebeurd.
Zonder haar, klinkt dat niet ideaal?
Wil je het schoon of rommelig?
Laat haar een waarschuwing zijn voor de rest.
Je hoeft dit niet te doen.
Dit is voor je eigen bestwil.
Jullie zijn allebei gearresteerd. Je bent een voortvluchtige.
Jij verstopt een voortvluchtige.
Liefde en muay Thai gaan niet samen.
Dus je vriendin, wil niet dat je tegen Tong Po vecht.
We moeten hier weg.
Oké.
Spreek je Frans?
Ben je mij vergeten?
Sorry.
Kom op.
Laten we gaan.
Laat iedereen weten dat je alleen kunt inzetten voor de eerste ronde.
Geen weddenschappen tijdens het gevecht.
De kracht van Muay Thai...
is niet alleen zijn vernietigende capaciteit.
Er zijn vaak 30 tot 50 doden in de ring elk jaar.
Eén van die sterfgevallen. was niet zo lang geleden.
Hier op deze plek.
En vandaag gaat het hier nogmaals gebeuren.
Laten we de uitdager ontmoeten.
Kurt Sloane.
De broer van de laatste man die stierf door tong po's handen.
Zijn woede over de dood van zijn broer,
heeft geleid tot een poging om Tong Po te vermoorden.
Hij wilt zoveel wraak dat hij uit de gevangenis is ontsnapt...
alleen maar om hier bij ons te zijn vandaag, en zijn vijand te confronteren
in het gevecht om de dood.
Dames en heren,
de onbetwiste kampioen van alle kampioenen,
de man die tart de wetten van de fysica.
De man die verantwoordelijk is, voor meer dan de helft van de doden,
in de ring, van de afgelopen twee jaar,
meestal in de eerste ronde.
Ik geef je , Tong Po.
Je weet wat je moet doen.
Denk over niets anders.
De kampioens amulet is al te lang rond zijn nek.
Nu heb jij de geest van muay Thai in je ...
en hij gaat neer.
Vechters.
De rondes zullen progressief zijn.
Wapens worden toegevoegd, gekozen door mij.
Maar de eerste ronde is alleen door acht punten van contact.
Klaar om te sterven...
Na jou.
Terug naar je hoek.
Kampioen.
Uitdager.
Vecht.
Kom op,sta op.
Is het klaar? - Heb nog niet alles binnen.
Heeft er iemand ingezet op Kurt?
Een paar jongens gingen voor de odds.
Zowat 3 miljoen op Tong Po.
Ik laat Tong Po het een ronde extra rekken. zo komen de kansen gelijk.
Ga zitten.
Je doet het goed.
Welk gevecht kijk jij? - Deze, kom op.
Je doet exact wat ik wil. Je doet het heel goed.
Verrassing, verrassing.
De uitdager leeft nog.
We gaan een stapje omhoog.
In de tweede fase, glas.
Plaats uw inzet.
Kom op, sta op.
Opnieuw.
Ga zitten.
Hoe gaat het? - Niet goed.
Onthoud.
Hij is gewoon een mens.
Zoals jou, kunnen zijn botten breken en hij kan bloeden.
Ga terug en sla die klootzak Knock Out.
Kom op.
Laten we gaan.
Je staat onder arrest.
Je moet dit echt eerst zien. Voordat je iets stoms doet.
Ik weet dingen van je.
Ja, ik weet er alles van. Het zal openbaar worden in de rechtzaak.
Ik ben in een dag weer vrij.
Ik ben in shock, dat Sloane's hart nog steeds klopt.
Hij toonde zich een waardige tegenstander voor meester Po.
En met dat gaan we naar onze laatste ronde,
en de wapens zullen, dubbele zwaarden zijn.
De dood staat voor de deur.
Vecht.
Sta op. De zwaarden. Sta op.
Je broer was dapper. Je broer was een krijger.
In tegenstelling tot jij, jij bent een lafaard.
Als je bang bent om te sterven in het gevecht met Tong Po,
ben je dood.
Ik wil geen twee zonen verliezen.
Je hoeft dit niet te doen.
Kom op.
Je bent een krijger, en hij gaat neer.
Kom op.
Dat is mijn jongen.
Kokosnoot.
Opnieuw, kokosnoot.
Kom op.
Dit is voor Eric.
Vertaling: Outlaw , Sickber & jackane [L.R.T.] Controle & Sync: jackane